1
00:00:01,001 --> 00:00:02,877
हिटोगाशिमा के नाम से जानल जाला
2
00:00:03,461 --> 00:00:07,132
हम आशा करत बानी कि रउरा सभे के आपन यात्रा नीक लागल होई।
रउरा सभे से निहोरा बा कि आपन कदम देखल जाव.
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,435
ऊ आदमी... एगो परछाई ह।
4
00:00:19,352 --> 00:00:22,647
बस ओह संदेश में विश्वसनीयता जोड़लस।
5
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
कक्षीय अनुनाद के बारे में बतावल गइल बा
6
00:02:06,876 --> 00:02:08,461
घर में राउर स्वागत बा, शिनपेई!
7
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
अरे!
8
00:02:11,381 --> 00:02:13,967
-आशा बा कि रउरा सभे के यात्रा बढ़िया रहल!
-"शिनपेई" के बा?
9
00:02:14,050 --> 00:02:16,052
-शिन... शिनपेई के बा?
-ई बात हमरा पर छोड़ दीं!
10
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
शिनपेई अजीरो के ह।
11
00:02:19,639 --> 00:02:21,224
शिनपेई अजीरो के ह।
12
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
ऊ लइका।
13
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
शिनपेई के बा!
14
00:02:25,770 --> 00:02:27,564
ना, ऊ ना हो सके.
15
00:02:29,482 --> 00:02:32,026
उशिओ कोफुने के अंतिम संस्कार
16
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
अंतिम संस्कार के बारे में? कोफुने के बा?
17
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
उशिओ के ह।
18
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
उशिओ के बा!
19
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
हिटोगाशिमा हॉल के ह
20
00:02:42,912 --> 00:02:49,002
11:45 a.m. बा हम अंतिम संस्कार हॉल में बानी।
मरेवाला उशिओ कोफुने के नाम बा।
21
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
हम उनुका के जानत बानी।
22
00:02:59,637 --> 00:03:00,930
हिजुरू के बा?
23
00:03:01,764 --> 00:03:04,475
आह, हमरा मालूम रहे कि ई रउरा हईं!
24
00:03:05,185 --> 00:03:08,062
हिजुरू मिनाकाटा, ना?
25
00:03:08,771 --> 00:03:11,858
तोहार आँख बढ़िया बा मासाहितो करिकिरी।
26
00:03:11,941 --> 00:03:15,486
रउरा त बढ़िया लागत बानी. कतना दिन हो गइल बा?
27
00:03:16,821 --> 00:03:18,448
14 साल हो गईल बा।
28
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
उ कवनो खिसियाइल ना
जब हम उनका परछाई पर कदम रखनी।
29
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
का एतना दिन हो गइल बा?
30
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
ऊ कवनो परछाई ना ह.
31
00:03:24,662 --> 00:03:28,208
का उशिओ कोफुने बिस्ट्रो कोफुने से संबंधित बा?
32
00:03:28,291 --> 00:03:32,378
हॅंं। में उनुकर निधन हो गइल
काल्हु समुंदर में भइल एगो दुर्घटना भइल.
33
00:03:32,879 --> 00:03:35,840
का रउवा इहाँ काहे कि...
उशिओ के बारे में सुनले बानी?
34
00:03:36,424 --> 00:03:37,258
ना.
35
00:03:37,342 --> 00:03:41,554
अरे त तू इहाँ काहे बाड़ू?
तू हमेशा खातिर वापस नईखू, ना?
36
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
ना, हम टोक्यो में रहत बानी आ...
37
00:03:43,348 --> 00:03:47,727
रुकऽ तऽ! हम अंदाजा लगावत बानी!
रउआ हमेशा स्मार्ट रहनी, त...
38
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
-रउरा वकील जइसन होखे के चाहीं,
-अब हमरा इयाद बा।
39
00:03:50,313 --> 00:03:53,816
-या कवनो डाक्टर के?
-हमरा तहरा के कबो बर्दाश्त ना हो सकल।
40
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
पता चलल कि हम अबहियों नइखीं कर सकत.
41
00:03:58,112 --> 00:03:59,781
हमेशा मजाक उड़ावे वाला।
42
00:03:59,864 --> 00:04:00,698
ई कवनो मजाक ना ह!
43
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
ओह, एलेन के ह।
44
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
उनुका के याद बा?
45
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
ढेर चौंक मत जाईं।
46
00:04:07,330 --> 00:04:10,416
-ई त बा...
-हम हिजुरू मिनाकाटा हईं।
47
00:04:10,583 --> 00:04:12,919
अरे आवऽ! हम कहत बानी!
48
00:04:13,002 --> 00:04:15,588
हिजुरू के बा? कि हिजुरू के?
49
00:04:17,215 --> 00:04:19,300
बहुत दिन से ना देखनी, एलेन।
50
00:04:20,260 --> 00:04:22,178
जूनियर हाई स्कूल में हमार दूसरा साल रहे।
51
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
बिस्त्रो कोफुने के ह
52
00:04:27,433 --> 00:04:30,103
हम अक्सर बिस्ट्रो कोफुने जात रहनी।
53
00:04:31,145 --> 00:04:35,149
एलेन के दू गो बेटी उशिओ आ मियो रहली।
54
00:04:35,483 --> 00:04:38,569
एलेन के पत्नी के तुरंत मौत हो गईल
मियो के जनम देत बानी.
55
00:04:39,153 --> 00:04:43,783
जबकि एलेन काम करत रहले,
ग्राहक लइकिन के देखभाल करत रहले.
56
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
हमरा के ई चित्र पुस्तक पढ़ीं!
57
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
सेक्स चिड़ियाघर में रखे वाला
लइकिन के वश में कइल
58
00:04:47,412 --> 00:04:48,705
ई कवनो चित्र पुस्तक ना ह।
59
00:04:48,788 --> 00:04:51,165
रउरा त ऊ ना पढ़े के चाहीं!
60
00:04:51,249 --> 00:04:55,753
काहें? निष्पक्ष नइखे! हमरा के पढ़ीं!
61
00:04:56,421 --> 00:05:01,843
तब का रउरा सुनल चाहत बानी
हमार एगो महाकाव्य मौलिक कहानी?
62
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
हँ? असली?
63
00:05:04,887 --> 00:05:07,181
ओह! केतना भाग्यशाली बानी उशिओ।
64
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
हिजुरू के सबसे नया काम।
65
00:05:10,351 --> 00:05:13,146
बहुत पहिले एगो द्वीप पर...
66
00:05:17,191 --> 00:05:19,193
मौत सबके आवेला।
67
00:05:22,196 --> 00:05:25,283
र्युनोसुके, 14 साल हो गइल।
68
00:05:25,992 --> 00:05:30,246
बहुत समय बीत गइल बा
काहे कि दोसरा के मर गइल होखे.
69
00:05:30,747 --> 00:05:33,583
का बा? तू गिर गइलऽ?
70
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
का बात बा?
71
00:05:35,918 --> 00:05:38,838
मियो आ शिनपेई समुंदर में गिर गइल लोग।
72
00:05:38,921 --> 00:05:40,715
उ लोग के तनी देर हो जाई।
73
00:05:41,382 --> 00:05:44,385
अरे ना, ना। तब तनी इंतजार कइल जाव.
74
00:05:44,469 --> 00:05:47,555
एलेन, ई "शिनपेई" के ह?
75
00:05:47,638 --> 00:05:52,143
आह, तब से रउरा ओकरा के नइखीं जानत
ऊ तहरा द्वीप छोड़ला के बाद आइल रहले.
76
00:05:52,226 --> 00:05:57,774
उनकर नाम शिनपेई अजीरो ह, 1999।
हमार दोस्त के बेटा जेकरा के हम अपना में ले लेले रहनी।
77
00:05:59,859 --> 00:06:02,195
शिनपेई अजीरो।
78
00:06:02,278 --> 00:06:07,367
का दस साल पहिले के बात ह?
नाव दुर्घटना में उनुकर माता-पिता के मौत हो गईल।
79
00:06:07,742 --> 00:06:09,911
उनकर कवनो रिश्तेदार ना रहे।
80
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
माफ करेबि।
81
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
अरे हिजुरू जी।
82
00:06:15,291 --> 00:06:16,167
जवन कि...
83
00:06:21,672 --> 00:06:27,053
हमरा सामने बइठल लइका
फेरी पर शिनपेई अजीरो रहे।
84
00:06:30,181 --> 00:06:36,521
हम ओकरा से मिल नइखीं सकत।
अबहीं केहू पर भरोसा नइखे होत.
85
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
रुकऽ, हिजुरू!
86
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
लिगाचर के निशान बा?
87
00:06:41,401 --> 00:06:47,698
उ लोग कहले कि अयीसन लागता
केहू ओकर गला रेत दिहलसि आ ऊ विरोध कइली.
88
00:06:47,782 --> 00:06:51,202
एक सेकंड रुकऽ, एलेन।
का पुलिस बेवकूफ बाड़ी स?
89
00:06:51,744 --> 00:06:56,707
अपराधी के खून भा खाल अक्सर छोड़ दिहल जाला
पीड़ित के नाखून के नीचे।
90
00:06:57,708 --> 00:07:00,128
का उ लोग ओकरा नाखून के जांच कईले रहे?
91
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
एन... ना... ना...
92
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
विश्वास ना होखे वाला बा.
93
00:07:04,674 --> 00:07:08,594
का एह से ओह समय के याद नइखे आवत?
94
00:07:10,513 --> 00:07:14,767
ई त 14 साल पहिले जइसन बा,
जब र्युनोसुके के मौत हो गइल.
95
00:07:16,060 --> 00:07:21,315
र्युनोसुके के बा! हेने के बा!
96
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
चलल!
97
00:07:25,403 --> 00:07:26,737
काहें?
98
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
अरे!
99
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
अरे। रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?
100
00:07:35,663 --> 00:07:36,873
हमरा से उतर जा बेवकूफ!
101
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
हेक बा? हम तोहरा के गिरफ्तार कर लेब।
102
00:07:40,042 --> 00:07:42,962
कुछ भी असामान्य नइखे लागत
पहिला नजर में देखल जाव त. बाकिर...
103
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
एह देह के मेकअप के कइले बा?
104
00:07:52,180 --> 00:07:56,559
उम्म... हिशिगाटा क्लिनिक के एगो नर्स।
105
00:07:57,143 --> 00:08:00,021
ई का हऽ?
इ मरेवाला के अनादर बा।
106
00:08:00,104 --> 00:08:04,233
ठीक बा डाक्टर साहब। उ त एगो दोस्त हई।
107
00:08:04,317 --> 00:08:06,944
असल में के अनादर करेला?
108
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
हिजुरू के बा।
109
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
हिजुरू के बा।
110
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
एगो सीन पैदा करे खातिर माफी चाहब। हम जाइब।
111
00:08:18,206 --> 00:08:23,044
एकर कारण रहे कि हम उ सब बकवास कहले रहनी।
बस एकरा के भुला जाइब।
112
00:08:24,086 --> 00:08:26,923
हमरा एगो आखिरी सवाल बा।
113
00:08:27,924 --> 00:08:32,678
का उशिओ अपना डपलगैंगर के जिक्र कइले रहली
ओकरा मरला से पहिले के बा?
114
00:08:33,638 --> 00:08:34,472
डॉपल के...
115
00:08:34,555 --> 00:08:35,389
हिजुरू के बा?
116
00:08:41,103 --> 00:08:44,190
आइसोकोने... असको आइसोकोने के बा।
117
00:08:44,941 --> 00:08:47,109
हम हमेशा से चाहत रहनी कि रउरा से संपर्क में आ जाव...
118
00:08:47,527 --> 00:08:51,030
बाकिर तू हमरा के कबो ना देले रहलू
आपन पता भा नंबर बा.
119
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
का रउरा बढ़िया से चलत बानी?
120
00:08:53,658 --> 00:08:58,621
एह बात पर निर्भर करेला कि रउरा "अच्छा" के कइसे परिभाषित करीं,
बाकिर हमार दिल अबहियों धड़कत बा।
121
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
रउरा त बिल्कुल बदलल नइखीं.
122
00:09:02,291 --> 00:09:04,627
का रउवा उशिओ के याद बा?
123
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
हँ, हँ, हँ.
124
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
काल्हु के जागल पर,
हमनी के मिल के उनुका के याद कईनी जा,
125
00:09:09,924 --> 00:09:11,884
जइसे कि कइसे हम हमेशा उनकर लंगोट बदलत रहनी।
126
00:09:13,344 --> 00:09:16,347
काहे... अइसन काहे भइल?
127
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
उशिओ हमरा बेटी के जान बचा लिहलस।
128
00:09:21,686 --> 00:09:25,022
असको, उशिओ उहे रहे।
129
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
महत्व बस एतने बा कि शिओरी सुरक्षित बाड़ी।
130
00:09:29,151 --> 00:09:33,155
का रोवत बा?
131
00:09:34,282 --> 00:09:36,617
ई घिनौना अभिनय हमरा के बेमार कर देला।
132
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
लानत बा छाया।
133
00:09:41,122 --> 00:09:42,039
असको के बा।
134
00:09:47,295 --> 00:09:51,465
असाको शायद पहिलहीं मर चुकल बा.
135
00:09:52,883 --> 00:09:58,472
"उशिओ हमरा बेटी के जान बचा लिहलस"?
अक्षम्य बा।
136
00:10:00,141 --> 00:10:06,981
असाको के रूप में पोज देवे के हिम्मत कईसे भईल
आ एलेन आ उशिओ के अनादर करीं!
137
00:10:15,406 --> 00:10:18,242
तीनों कोबायाकावा छाया हवें?
138
00:10:18,993 --> 00:10:23,664
हँ, हँ, हँ. एकरा में कवनो संदेह नइखे.
हम खुदे एकर पुष्टि कइनी।
139
00:10:24,248 --> 00:10:26,250
परछाई गुणा-गुना हो रहल बा।
140
00:10:26,334 --> 00:10:30,880
लागत बा कि ओहमें से एगो
अउरी छाया पैदा कर सकेला।
141
00:10:32,590 --> 00:10:35,843
जवन परछाई हमरा मालूम बा उ अयीसन नईखे क सकत।
142
00:10:36,510 --> 00:10:38,179
एह द्वीप पर का हो रहल बा?
143
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
के जानत बा? कवनो सुराग नइखे.
144
00:10:42,391 --> 00:10:48,981
एह सिद्धांत के का हाल बा?
पानी में एगो परछाई शिओरी पर हमला कर देला।
145
00:10:50,149 --> 00:10:56,489
ई शिओरी के मार के मिटा देला,
फेर कमजोर लइकी के रूप में आपन पोज देला।
146
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
तब एकरा के मिओ. द्वारा बचावल गइल
147
00:11:00,910 --> 00:11:06,540
एकरा बाद ई शिओरी के माई-बाबूजी के मार देला
आ ओह लोग के जगह पर छाया डाल देला.
148
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
तू रोवत बाड़ू?
149
00:11:14,423 --> 00:11:16,175
काल्ह बर्फबारी होखे वाला बा।
150
00:11:17,093 --> 00:11:18,260
गर्मी के बीच में कबो बर्फ ना पड़ेला!
151
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
ओउ के बा।
152
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
अगर कुछुओ बा त बरखा हो जाई...
153
00:11:24,141 --> 00:11:27,645
बाकिर काल्हु धूप के पूर्वानुमान बा.
154
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
आपन तथ्य सीधा कर लीं।
155
00:11:31,399 --> 00:11:32,525
ई का हऽ?
156
00:11:32,608 --> 00:11:37,780
हमार सेकेंडरी सेल फोन बा।
बाजत बा त बताईं.
157
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
हमरा खातिर रउरा कुछ करे के जरूरत बा.
158
00:11:56,006 --> 00:11:58,426
हिटोगाशिमा हॉल के ह
159
00:11:59,009 --> 00:12:03,389
हम अपना याददाश्त के पालन करे जा रहल बानी
आ अंतिम संस्कार के पिछला बेर जइसन दोहरावल जाला.
160
00:12:03,973 --> 00:12:06,475
उहे हरकत के बा। उहे बातचीत होला.
161
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
उशिओ कोफुने के अंतिम संस्कार
162
00:12:14,775 --> 00:12:19,280
शिओरी के बा। का रउवा कवनो लईकी के देखले बानी
के तहरा जइसन लउकत रहे?
163
00:12:19,655 --> 00:12:23,492
सम्हल जा। हो सकेला कि ऊ कवनो राक्षस होखे
जवना के परछाई कहल जाला।
164
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
ओकरा से दूर रहऽ
अगर रउरा ओकरा के फेर से देखब त ठीक बा?
165
00:12:31,167 --> 00:12:32,793
हम सब कुछ दोहरावत बानी...
166
00:12:33,335 --> 00:12:36,505
आ ठीक ओइसहीं जइसे हम सोचले रहीं,
शिओरी हमरा से कुछ ना करेले।
167
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
हमनी के ताबूत के 1:00 p.m. पर बंद देखत बानी जा
168
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
अच्छा बा। सब कुछ ठीक से चल रहल बा।
169
00:12:45,639 --> 00:12:47,266
अरे, शिनपेई के बा।
170
00:12:50,186 --> 00:12:56,025
का मियो तोहरा के बतवले रहे कि शिओरी के एगो परछाई देखले बा?
171
00:12:56,317 --> 00:12:59,653
अरे हँ, हँ, हँ. जब मियो छोट रहले त...
172
00:13:01,447 --> 00:13:03,449
ई दुनु...
173
00:13:05,367 --> 00:13:07,244
शिनपेई के बा?
174
00:13:07,328 --> 00:13:11,749
आह, हँ, हँ, हँ. जब ऊ छोट रहली त
ओकर दादी ओकरा के एकरा बारे में बतवली।
175
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
माफ करब हम कुछ अजीब बात कहनी।
176
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
असको, चलीं चलीं।
177
00:13:15,669 --> 00:13:16,587
ठीक बा।
178
00:13:17,922 --> 00:13:19,006
ई ना हो सकेला...
179
00:13:23,010 --> 00:13:24,428
का ई तीनों छाया हवें?
180
00:13:26,263 --> 00:13:30,935
त असली लोग पहिलहीं से...
कहाँ बानी सुश्री नगुमो?
181
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
हमनी के समय खतम हो रहल बा।
182
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
शिनपेई के ह।
183
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
का रउरा ठीक बानी?
184
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
मियो, का हम तोहरा से कुछ पूछ सकत बानी?
185
00:13:43,989 --> 00:13:48,077
काल्ह रउरा सफेद पैंटी पहिनले रहनी?
186
00:13:50,412 --> 00:13:53,374
सबसे पहिले रउरा हमरा से पूछीं
दू साल से दूर रहला के बाद?
187
00:13:53,499 --> 00:13:56,252
रंग जाने के हमरा बहुत जरूरत बा
काल्ह तोहार पैंटी के।
188
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
रउरा का भइल बा शिनपेई?
189
00:13:59,296 --> 00:14:03,676
संजोग से देखनी कि जब मियो के परछाई
दूसरा लूप में हमरा के मार दिहलस।
190
00:14:03,759 --> 00:14:06,512
छाया सफेद पैंटी पहिनले रहे।
191
00:14:07,096 --> 00:14:08,931
आज सबेरे मियो के पैंटी ना रहे।
192
00:14:09,306 --> 00:14:13,060
काल्ह जागला के बाद हम बदल गईनी।
193
00:14:13,143 --> 00:14:18,524
उह, हँ... ऊ लोग गोरा रहे, बाकिर त का?
194
00:14:19,024 --> 00:14:23,988
मियो के नकल काल्हु भइल रहे.
हम ओकरा के रोक नइखीं सकत.
195
00:14:24,488 --> 00:14:27,700
हमरा एकरा के मारे के बा।
इहे एकमात्र तरीका बा मिओ के रक्षा करे के।
196
00:14:34,039 --> 00:14:37,293
त रउरो के पता नइखे बाबूजी?
197
00:14:38,669 --> 00:14:41,714
हम त सचहूँ सोचत बानी
जहाँ रउरा जा सकत रहनी...
198
00:14:42,882 --> 00:14:44,341
सिस के बा।
199
00:14:46,969 --> 00:14:50,681
1:30 बजे के बा। उशिओ के चिता के दाह संस्कार हो जाला।
200
00:14:51,724 --> 00:14:55,185
एकरा बाद हमनी के दुपहरिया के खाना खात बानी जा
राख उठावे के इंतजार करत घरी.
201
00:14:56,437 --> 00:14:59,732
दू गो सवाल बा
हम कुछ खास लोग से पूछल चाहत बानी.
202
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
प्रश्न 1: का रउआ जानत बानी
छाया के बेमारी के बारे में?
203
00:15:04,111 --> 00:15:06,238
हँ? जइसे कि भूत-प्रेत के कहानी में?
204
00:15:06,655 --> 00:15:09,783
केहू त बस हमरा से कुछ अइसने पूछलसि.
205
00:15:10,200 --> 00:15:16,248
जरूरे। हमार परदादा जी रहले
जे एकर नाम "छाया बेमारी" रखले रहे।
206
00:15:16,665 --> 00:15:21,962
ई साँच बा कि एक तरह के मानसिक बेमारी
समूहन के बीच जरूर भइल.
207
00:15:23,505 --> 00:15:27,092
प्रश्न 2: का रउआ कवनो बस्टी औरत देखले बानी?
208
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
हम त ओकरा के देखनी! उनुका जी...
209
00:15:30,721 --> 00:15:33,390
का रउवा हिजुरू के बात करत बानी?
210
00:15:33,807 --> 00:15:35,351
कवनो अंदाजा नइखे.
211
00:15:36,393 --> 00:15:42,775
शिनपेई, रउरा हिजुरू के जानत बानी?
उ हमनी के जगह प बहुत आवत रहली।
212
00:15:42,858 --> 00:15:44,401
हँ? हमनी के जगह ह?
213
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
हमनी के कबो रास्ता कइसे ना पार कइनी जा?
214
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
वैसे, शिनपेई के बा।
का रउरा एह पर एक नजर डाल सकीलें?
215
00:15:49,573 --> 00:15:53,410
हम हिजुरू से उनकर नंबर पूछनी,
बाकिर ऊ हमरा के ई दे दिहली.
216
00:15:53,494 --> 00:15:56,205
हम एकर हिसाब नइखीं लगा पावत.
217
00:15:57,498 --> 00:16:00,376
सुश्री के बा। नागुमो के संपर्क जानकारी।
218
00:16:00,960 --> 00:16:01,794
थ-ई त बा...
219
00:16:01,877 --> 00:16:04,338
माफ करब, शिनपेई।
हमरा बाथरूम के इस्तेमाल करे के जरूरत बा।
220
00:16:05,798 --> 00:16:07,299
ई कोड बा...
221
00:16:08,133 --> 00:16:13,263
तमाम शुद, अटूट कोड के बा
सुश्री नगुमो के उपन्यास ड्रिफ्टिंग अशोर में दिहल गइल बा.
222
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
क्रम से बाहर हो गइल बा
223
00:16:37,663 --> 00:16:39,748
नमस्कार बा? सुश्री नगुमो के बा?
224
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
हँ? ई के हऽ?
225
00:16:44,545 --> 00:16:48,507
-उम्म, ई त शिनपेई अजीरो ह।
-ई सुश्री नगुमो ना हई।
226
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
रउरा त?
227
00:16:50,676 --> 00:16:53,804
हम देखत बानी। हमरा सोच से भी तेज रहे।
228
00:16:54,388 --> 00:16:57,641
ई त नेजू हउवें. गिन्जिरो नेजू के नाम से जानल जाला।
229
00:16:57,725 --> 00:17:01,603
सुश्री नगुमो हमार एगो परिचित हई।
230
00:17:02,229 --> 00:17:05,816
ई नंबर कइसे मिलल?
231
00:17:06,025 --> 00:17:08,902
सुश्री के बा। नगुमो एलेन के ई नंबर कोड में देले रहले।
232
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
का रउआ एकरा के तोड़ देले बानी?
233
00:17:11,947 --> 00:17:16,452
वाई-हँ, हँ। अइसने एगो भइल रहे
उनुका एगो किताब में कोड दिहल गइल बा.
234
00:17:16,952 --> 00:17:20,372
हम देखत बानी। रउरा शवदाह गृह में बानी?
235
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
हँ, हँ, हँ.
236
00:17:22,666 --> 00:17:27,296
निकल के अंतिम संस्कार के हॉल में जाइए। अकेले।
237
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
बाद में संपर्क करब।
238
00:17:31,550 --> 00:17:33,302
उह, माफ करब! नमस्कार बा...
239
00:17:45,939 --> 00:17:47,608
क्रम से बाहर हो गइल बा
240
00:17:59,745 --> 00:18:02,039
हँ? इ खुलेला...
241
00:18:02,581 --> 00:18:04,208
का बा?
242
00:18:06,335 --> 00:18:10,464
आह। प्रणाम? मिस्टर नेजू के बा? हम एहिजा बानीं।
243
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
अब का करे के चाहीं?
244
00:18:13,926 --> 00:18:20,307
हिलत मत जाईं। बस उहाँ खड़ा हो जाइए
बिजूका निहन।
245
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
जल्दिए खतम हो जाई।
246
00:18:21,975 --> 00:18:22,810
का? के बा
247
00:18:23,393 --> 00:18:24,311
ठीक बा।
248
00:18:31,527 --> 00:18:37,157
समय आ जगह के बारे में बतावल गइल बा।
जब एलेन अकेले होखे त रउरा हमला कर देतीं.
249
00:18:37,825 --> 00:18:40,160
हम 17 अलग-अलग पैटर्न के भविष्यवाणी कईले रहनी।
250
00:18:41,370 --> 00:18:42,871
लेकिन रउआ बाथरूम चुनले बानी...
251
00:18:43,997 --> 00:18:47,334
तू इहाँ काहे बाड़ू? ई त मरद लोग के...
252
00:18:52,714 --> 00:18:54,383
सामान्य बा, हं।
253
00:18:54,466 --> 00:18:59,888
अगिला स्टॉल से एतना विशाल आवाज!
का बा?
254
00:19:05,435 --> 00:19:07,104
गिन्जिरो नेज़ू के नाम से जानल जाला
255
00:19:07,729 --> 00:19:11,275
आखिरकार सुश्री नगुमो से भेंट हो सकेला.
256
00:19:11,358 --> 00:19:12,401
नेज़ू : हिजुरू तोहरा से मिल जाई
किला नंबर 1 पर बा। 4 बर्बाद हो गइल बा
257
00:19:14,695 --> 00:19:18,115
अगर रउरा सचहूँ वापस जा सकेनी त...
258
00:19:18,824 --> 00:19:22,703
आपन नाम बताईं, हम तोहरा के बचा लेब।
259
00:19:23,287 --> 00:19:27,291
अगर हमनी के पहिला दिन से मिलजुल के काम करीं जा त
हमनी के मियो के परछाई के मार सकेनी जा।
260
00:19:28,083 --> 00:19:34,256
उनुका छाया के बारे में कइसे पता चलेला?
हमरा लगे एतना सवाल बा।
261
00:19:39,011 --> 00:19:41,221
नमस्कार, श्रीमान नेजू जी के।
262
00:19:41,722 --> 00:19:45,767
हँ? पहिला बेर हमनी के मुलाकात भईल बा।
263
00:19:46,059 --> 00:19:51,607
अरे हँ, हँ! रउरा त पता चल गइल
परछाई के बारे में भी?
264
00:19:51,690 --> 00:19:56,945
अगर रउरा कवनो सवाल बा त पहिले हमार जवाब दीं.
265
00:19:58,739 --> 00:20:05,162
कोड के तोड़े खातिर रउरा के जानल जरूरी बा
र्युनोसुके नागुमो आ ओकर असली नाम।
266
00:20:05,746 --> 00:20:11,293
बाकिर हिजुरू केहू से नइखन बतवले
कि ऊ र्युनोसुके नागुमो हई।
267
00:20:11,627 --> 00:20:18,383
त, एकमात्र जे ए नंबर प फोन क सकता
हिजुरू के परछाई ह।
268
00:20:18,592 --> 00:20:20,677
लेकिन, रउआ इंसान हईं।
269
00:20:24,556 --> 00:20:25,807
सुश्री नगुमो के बा!
270
00:20:30,395 --> 00:20:31,772
त...
271
00:20:33,315 --> 00:20:36,902
ई एस-एच-आई-एन-पी-ई-आई ए-जे-आई-आर-ओ ह।
272
00:20:36,985 --> 00:20:41,698
कृपया एकरा के शिनपेई अजीरो तक बनाईं!
राउर ऑटोग्राफ चाहीं.
273
00:20:42,282 --> 00:20:44,034
खैर... हमार मतलब ई बा कि...
274
00:20:44,451 --> 00:20:48,247
हम त बहुत बड़ प्रशंसक हईं! राउर सब किताब हमरा लगे बा!
275
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
हम आपन नाम रउरा के ओइसहीं बतवनी जइसे रउरा पूछले रहीं.
276
00:20:50,165 --> 00:20:53,085
जइसे हम अपना से पीछे हटत बानी,
हमरा त अइसन डोर्क लागत बा.
277
00:20:53,794 --> 00:20:55,545
ठीक बा। आगे का होई?
278
00:20:56,296 --> 00:21:00,801
का इहे समय बा ओकरा खातिर?
रउरा त सामान्य नइखीं.
279
00:21:01,802 --> 00:21:05,222
लार्ड बायरन कहले कि .
"सत्य कथा से भी अजीब बा."
280
00:21:05,305 --> 00:21:10,185
हमरा फंतासी पसंद नइखे,
बाकिर सगरी संभावना के विश्लेषण कइला का बाद
281
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
हम एह निष्कर्ष पर पहुँच गइनी।
282
00:21:12,562 --> 00:21:13,397
शिनपेई अजीरो के ओर से
र्युनोसुके नगुमो के ह
283
00:21:16,233 --> 00:21:18,443
आह... धन्यवाद बा।
284
00:21:18,944 --> 00:21:22,489
बेझिझक बताईं
अगर हमार कवनो बात गलत बा त.
285
00:21:22,990 --> 00:21:25,993
आज सबेरे फेरी पर,
तू हमरा के ना जानत रहलू।
286
00:21:26,618 --> 00:21:30,706
जबले हम ना बताइब तबले केहू के पता ना चले कि हम के हईं.
287
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
हम कबो ना बतवनी कि हम के हईं.
288
00:21:34,501 --> 00:21:39,298
ई पहिला बेर नइखे भइल
रउरा 22 जुलाई के जियत बानी.
289
00:21:39,756 --> 00:21:42,634
रउरा दिन के कई बेर दोहरवले होखब.
290
00:21:46,471 --> 00:21:50,475
यानी रउआ एगो समय यात्री हईं।
291
00:21:54,313 --> 00:21:55,397
हॅंं।
292
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
अनुवाद कइले बाड़न जेम्स बर्न्स